История тайского приветствия 'саватди'

«Саватди»: тайское «привет» с интересной историей

Тайское приветствие «สวัสดี»(саватди)звучит так привычно, будто его произносили веками. Но это слово появилось совсем недавно — в 1930-х годах! До этого в тайском языке просто не было аналога слову «здравствуйте».

Раньше при встрече спрашивали, например:
— กินข้าวหรือยัง? — «Ты уже поел?»
Так начинался обычный разговор.

️ Всё изменилось благодаря учёному и реформатору Пхра Сарасат Супачаласай, который предложил новое приветствие, вдохновлённое санскритом. Так родилось «สวัสดี»:

Основа — svasti(санскрит): «благополучие, добро»

Суффикс -ดี(dee): «хороший»
То есть: «желаю тебе добра»


Впервые слово стали активно продвигать в эпоху культурной модернизации при премьер-министре Пибунсонгкраме(1938–1944). Тогда в Таиланде внедряли новые нормы: от одежды до поведения — и «саватди» стало частью новой идентичности.

Сегодня это слово — символ тайской вежливости и радушия. Каждый раз, когда вы слышите «саватди», вам желают счастья — пусть даже в одной фразе.

Актуальные новости о Таиланде:
@sabai_sanuk