История тайского приветствия 'саватди'

«Саватди»: как в Таиланде придумали слово «привет»

Тайское приветствие «สวัสดี»(саватди) кажется таким традиционным, будто его говорили веками. Но нет! Оно появилось всего около 90 лет назад, в 1930-х годах. До этого тайцы не знали слова, которое означало бы просто «здравствуйте».

В старину при встрече спрашивали что-то вроде:
— กินข้าวหรือยัง? — «Ты уже поел?»
И это было абсолютно нормальное начало разговора!

️ Всё изменилось, когда в дело вмешался учёный-лингвист и культурный реформатор Пхра Сарасат Супачаласай. Он предложил ввести универсальное приветствие на основе древнего санскрита — языка религии и науки. Так появилось слово «สวัสดี»(саватди):

«สวัสดิ»(sawasdi) — от санскритского svasti, что означает «благополучие, добро»
Суффикс «-ดี»(dee) — это «хороший»
В итоге: «желаю тебе добра и всего хорошего»

Впервые это слово стали активно продвигать в период культурной модернизации во времена Пибунсонгкрама(премьер-министр в 1938–1944 гг.), когда в Таиланде стремились создать современную национальную идентичность. Приветствие «саватди» вошло в обиход вместе с реформами в одежде, нормах поведения и образовании.

Теперь «саватди» — символ тайского гостеприимства, вежливости и доброты. Это пожелание счастья, скрытое в каждом «привет».

Полезное:
Новости Таиланда
Медицина Таиланд
Бьюти Услуги Таиланд