Малайзийское издание исправляет ошибку о минных полях на границе Таиланда и Камбоджи

Малайзийское информационное агентство Bernama срочно исправило свой первоначальный отчет о споре по поводу мин на границе Таиланда и Камбоджи после ошибки в переводе, которая значительно изменила первоначальные замечания министра иностранных дел.

Оригинальная статья, опубликованная вчера, 13 ноября, цитировала министра иностранных дел Малайзии Датука Сери Мохамада Хасана, который говорил, что наблюдатели АСЕАН сообщили, что на границе не было новых мин. Однако обновленная версия уточнила, что наблюдатели действительно сообщили о наличии новых мин.

Заявление от Bernama гласило: Исходная история содержала ошибку перевода, касающуюся цитаты, произнесенной министром иностранных дел на бахаса мелаю, которая непреднамеренно изменила предполагаемый смысл его заявления.

Исправление заменяет оспариваемое предложение переводом: Но команды наблюдателей АСЕАН в Таиланде и Камбодже сообщили, что это были новые мины. Я только что разговаривал по телефону с министром иностранных дел Таиланда. Моя надежда на то, что обе стороны успокоятся и продолжат мирные переговоры, сказал Мохамад.

Инцидент с минами вновь разжег напряженность между Таиландом и Камбоджей, несмотря на подписанный всего несколько недель назад перемирие во время саммита АСЕАН в Куала-Лумпуре. Согласно Мохамаду, Таиланд приостановил соглашение после того, как несколько его солдат были ранены минами, которые, как считается, были заложены Камбоджей.

Выступая после местного мероприятия в Рембау, Мохамад подтвердил, что обе страны обратились к Малайзии с просьбой посредничать в новых мирных переговорах. Камбоджа попросила, чтобы обсуждения проходили в Куала-Лумпуре, при этом Таиланд также поддерживает роль Малайзии в качестве посредника.

Если возможно, [переговоры] должны проводиться в Малайзии. Они потеряли доверие и уверенность друг к другу.

Мирное соглашение, посредничество в котором осуществляло АСЕАН, было подписано премьер-министром Таиланда Анутином Чарнвиракулом и лидером Камбоджи Хуном Манетом 26 октября, при этом премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим и президент США Дональд Трамп стали свидетелями соглашения.

Хотя команды наблюдателей АСЕАН физически не находятся на границе, Мохамад подтвердил, что они продолжают мониторить ситуацию и сообщать о развитии событий всем заинтересованным сторонам.