Трамп угрожает подать в суд на BBC на сумму 5 миллиардов долларов за редактирование речи

Президент США Дональд Трамп объявил о планах подать в суд на BBC из-за отредактированной трансляции его выступления, утверждая, что она ложно намекала на призыв к насильственным действиям.

Выступая на борту Air Force One, Трамп пообещал предпринять юридические действия против флагманской программы BBC Panorama, обвинив ее в манипулировании кадрами из его спорного выступления 6 января 2021 года.

Мы подадим на них в суд на сумму от 1 миллиарда долларов США (примерно 36,5 миллиарда бат) до 5 миллиардов долларов США, вероятно, на следующей неделе.

Трамп заявил, что редактирование изменило слова, выходящие из его уст.

Спор касается документального фильма Panorama, который был показан в октябре 2024 года и включал выборочно отредактированные клипы из выступления Трампа перед сторонниками в день беспорядков у Капитолия. В своей версии программа, по-видимому, связала две отдаленные части выступления, чтобы намекнуть на прямой призыв к насилию.

Столкнувшись с критикой, BBC выразила редкое извинение, признав, что редактирование непреднамеренно создало ложное впечатление о том, что президент Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям. Клип с тех пор был удален и не будет повторно транслироваться.

Однако корпорация отказалась выплачивать финансовую компенсацию, что побудило юридическую команду Трампа угрожать иском на 1 миллиард долларов, если не будет предоставлено опровержение, извинения и компенсация ущерба.

В последующем интервью Трамп назвал редактирование "вопиющим" и сказал, что подача в суд на BBC была делом принципа.

"Если вы этого не делаете, вы не останавливаете это от повторения", - сказал он, ссылаясь на аналогичный случай с CBS, связанный с Камалой Харрис, который привел к урегулированию на сумму 16 миллионов долларов.

Юристы BBC написали команде Трампа, изложив пять причин, по которым они считают, что нет оснований для дела. К ним относятся тот факт, что отредактированная версия не транслировалась в США, что она не нанесла репутационного ущерба Трампу, и что политическое мнение сильно защищено американским законом о клевете.

Председатель BBC Самир Шах также отправил Трампу личное письмо, выражая сожаление по поводу редактирования.

Несмотря на извинения, последствия продолжаются. Контроверсия уже привела к отставкам генерального директора BBC Тима Дэви и главы новостей Деборы Тернесс. Эксперты предупреждают, что судебная борьба может стоить британским налогоплательщикам, если дело будет продолжено.

Представитель BBC сказал: "Наша позиция остается прежней. На данный момент мы не имели дальнейших контактов с юристами президента Трампа".